श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन  »  श्लोक 236
 
 
श्लोक  2.10.236 
ভক্তি-যোগে গৌরী-পতি হৈলাশঙ্কর
ভক্তি-যোগে নারদ হৈলা মুনি-বর
भक्ति-योगे गौरी-पति हैलाशङ्कर
भक्ति-योगे नारद हैला मुनि-वर
 
 
अनुवाद
भक्ति के बल पर शंकर गौरी के पति बने और भक्ति के बल पर नारद मुनिगण में श्रेष्ठ हुए।
 
On the strength of his devotion, Shankar became the husband of Gauri and on the strength of his devotion, Narada became the best among the sages.
तात्पर्य
गौरीपति की भक्ति को ब्रह्मवैवर्त पुराण के छठवें अध्याय में इस प्रकार समझाया गया है: जब भगवान कृष्ण ने सती को शंकर की पत्नी के रूप में देने की इच्छा की, तब भगवान शिव ने इस प्रकार कहा: "हे मेरे प्रभु, मैं पत्नी नहीं चाहता हूँ। कृपया मुझे मेरा वांछित आशीर्वाद दीजिए.... आपकी भक्ति की मेरी इच्छा दिन-रात बढ़ती जा रही है, और मैं आपके नामों का जाप और आपके चरण-कमलों की सेवा से तृप्त नहीं हूँ। हे मेरे प्रभु, क्या मैं अपने पाँच मुँहों से लगातार आपके सबसे शुभ नामों और गुणों का गान कर सकता हूँ, जैसे मैं स्वप्न या जाग्रति में भटकता हूँ। भौतिक सुख, योग और तपस्या मेरे मन को पसंद नहीं आते हैं, क्योंकि मैं लाखों कल्पों तक आपके मोहक रूप पर उत्सुकता से ध्यान लगाना चाहता हूँ। आपकी सेवा करते हुए, आपको प्रणाम करते हुए और आपके नामों का जाप करते हुए मेरी खुशी निर्बाध रहती है; लेकिन जब ये गतिविधियाँ समाप्त हो जाती हैं, तो मेरी खुशी भी खत्म हो जाती है। हे प्रभु, हे आशीर्वाद के दाता, कृपया मुझे भक्ति के नौ रूपों का आशीर्वाद दीजिए ताकि मैं आपके पास्टाइम को लगातार याद रख सकूँ, आपके गौरव और गुणों का जाप और श्रवण कर सकूँ, आपके आकर्षक रूप पर ध्यान लगा सकूँ, आपके चरण-कमलों पर प्रणाम कर सकूँ, पूरी तरह से समर्पण कर सकूँ, और आपके अवशेष ग्रहण कर सकूँ।" श्रीमद् भागवतम (3.28.22) में कहा गया है:

यच्छौचनिःसृतसरित्प्रवरौदकेन

तीर्येण मूर्ध्नी अधिकृतेन शिवः शिवोऽभूत

ध्यातुर् मनःशमलशैलनिसृष्टवज्रं

ध्यायेच चिरं भगवतश्चरणारविंदं

"पवित्र गंगा नदी के जल से अपने सिर पर धारण करके भगवान शिव और भी अधिक धन्य हो जाते हैं, जिसका स्रोत भगवान के चरण-कमलों को धोने वाले पानी में है।" श्रीमद् भागवतम (10.63.43-44) में कहा गया है:

अहं ब्रह्माथ विबुधा

मुनायश्चामलाशयाः

सर्वात्मना प्रपन्नास्त्वां

आत्मानं प्रेष्ठमीश्वरम्

तम्त्वां जगत्स्थितिउदयांतहेतुं

समं प्रसांतं सुहृदात्मदैवम्

अनन्यमेकं जगदात्मकेतं

भवपवर्गाय भजाम देवं

"मैं, भगवान ब्रह्मा, अन्य देवता और पवित्र मन वाले संतों ने आपके प्रति अपने प्रियतम स्वयं और भगवान को पूरी तरह से समर्पण कर दिया है। आइए हम आपकी पूजा करें, सर्वोच्च भगवान, भौतिक जीवन से मुक्त होने के लिए। आप ब्रह्मांड के पालनहार हैं और इसकी रचना और विनाश के कारण हैं। सम और पूर्ण शांति में, आप सच्चे मित्र, स्वयं और पूजनीय भगवान हैं। आप एक दूसरे के बिना हैं, सभी दुनियाओं और सभी आत्माओं की शरण हैं।"

नारद की भक्ति को श्रीमद् भागवतम, प्रथम कांड, अध्याय पाँच और छह में इस प्रकार समझाया गया है: बहुत समय पहले, महान ऋषि नारद का जन्म एक दासी के गर्भ से हुआ था, जो वैदिक साहित्य में विशारद ऋषियों की सेवा में लगी हुई थी। जब ऋषि चातुर्मास्य काल में एक ही स्थान पर एक साथ रहते थे, तो उन्होंने उनकी दृढ़ता से सेवा की और उनके अवशेष खाए। नतीजतन, उसके हृदय का दर्पण साफ हो गया और उसमें भागवत-धर्म के प्रति रुचि विकसित हो गई। बाद में, जब वे ऋषि अन्य स्थानों के लिए रवाना हुए, तो उन्होंने उसे परम सत्य के सबसे गोपनीय विज्ञान का निर्देश दिया। उचित समय पर, अपनी माँ के शरीर त्यागने के बाद, नारद ने भगवान के नामों का ऊँचा जाप करने में सभी हिचकिचाहट छोड़ दी। जैसे ही वह इस अवस्था में अकेले कई प्रांतों में से सफ़र किया, वह एक बार एक पेड़ के नीचे बैठ गया और ध्यान के माध्यम से भगवान हरि के दर्शन प्राप्त किए। इसके बाद उन्होंने कुछ समय तक संतों की सेवा की, और पवित्र नामों का जाप करते हुए बिना किसी सम्मान की अपेक्षा किए लेकिन दूसरों का हर सम्मान करने के लिए तैयार, उन्होंने अपने शरीर को त्याग दिया और भगवान हरि के सहयोगी की स्थिति प्राप्त की।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)