श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन  »  श्लोक 23-24
 
 
श्लोक  2.10.23-24 
তুমি প্রভু, মুঞি দাস—ইহা নাহি যথাহেন
সত্য কর প্রভু, না ফেলিহ তথা
সপার্ষদে তুমি যথা কর অবতার
তথাই তথাই দাস হৈব তোমার”
तुमि प्रभु, मुञि दास—इहा नाहि यथाहेन
सत्य कर प्रभु, ना फेलिह तथा
सपार्षदे तुमि यथा कर अवतार
तथाइ तथाइ दास हैब तोमार”
 
 
अनुवाद
"हे प्रभु, मुझे ऐसी स्थिति में मत डालिए जहाँ आप मेरे स्वामी न हों और मैं आपका सेवक न रहूँ। आप और आपके सहयोगी जहाँ भी अवतार लें, मैं आपका सेवक बना रहूँ।"
 
"O Lord, do not put me in a situation where You are not my master and I am not Your servant. Wherever You and Your associates incarnate, I will remain Your servant."
तात्पर्य
जैसे ही महाप्रभु मुराड़ी को आशीर्वाद देने वाले थे, मुराड़ी ने कहा, "जन्म दर जन्म आपकी सेवा के सिवाय मुझे और कोई इच्छा नहीं है। मैं आपको कभी ना भूलूँ और किसी भी जन्म में किसी दूसरे अवस्था में ना गिरूँ। मैं हर जन्म में आपकी सेवा करने में समर्थ हो सकूँ। मेरी बुद्धि आपकी सेवा से विचलित ना हो।" मुकुंद-माला स्तोत्र (3, 5-6, 24-25) में कहा गया है: "हे प्रभु मुकुंद! मैं अपने सिर को आपके चरणों में झुकाता हूँ और सम्मानपूर्वक आपसे मेरे एक इच्छा को पूरा करने का निवेदन करता हूँ: कि मेरे भविष्य के प्रत्येक जन्म में मैं, आपकी दया से, हमेशा आपके चरण कमलों को याद रखूँगा और कभी नहीं भूलूँगा। हे मेरे प्रभु! मेरा धार्मिकता के लिए, धन संचय के लिए, या इंद्रिय तृप्ति का आनंद लेने के लिए कोई लगाव नहीं है। उन्हें मेरे पिछले कर्मों के अनुसार, जैसा कि अपरिहार्य है, आने दो। लेकिन मैं इस सबसे प्यारे वर के लिए प्रार्थना करता हूँ: जन्म दर जन्म, मैं आपके दो चरण कमलों की अटल भक्ति सेवा प्रदान करूँ। हे प्रभु, दानव नरक के हत्यारे! मुझे देवताओं के राज्य में, मानव संसार में, या नरक में रहने दें, जैसा आप चाहें। मैं केवल यही प्रार्थना करता हूँ कि मृत्यु के समय मैं आपके दो चरण कमलों को याद कर सकूँ, जिनकी सुंदरता शरद ऋतु में उगने वाले कमल की सुंदरता को भी चुनौती देती है। हे माधव, कृपया मुझे उन लोगों पर नज़र भी ना डालने दें जिनके पवित्र क्रेडिट इतने कम हो गए हैं कि उनके पास आपके चरण कमलों के लिए कोई भक्ति नहीं है। कृपया मुझे आपके मनोरंजनों की योग्य कथाएँ सुनने से विचलित ना होने दें और अन्य विषयों में रुचि ना लेने दें। कृपया, हे ब्रह्मांड के प्रभु, मुझे उन लोगों पर कोई ध्यान ना देने दें जो आपके बारे में सोचने से बचते हैं। और मुझे जन्म दर जन्म किसी न किसी छोटे तरीके से आपकी सेवा करने में कभी असमर्थ ना होने दें। हे मधु और कैटभ के शत्रु, हे ब्रह्मांड के प्रभु, मेरे जीवन की पूर्णता और मेरे लिए आपकी सबसे प्रिय दया यह होगी कि आप मुझे अपने सेवक के सेवक के सेवक के सेवक के सेवक के सेवक का सेवक मानें। श्रीमद भागवतम (7.10.6) में कहा गया है:

अहं त्व अकामस्त्वद्भक्तस्त्वं च स्वामी अनपाश्रयः |

नान्यथेहावयोर्थो राज-सेवकयोरिव ||

"हे प्रभु, मैं आपका अनाज्ञाकारी सेवक हूँ, और आप मेरे शाश्वत स्वामी हैं। हमारे स्वामी और सेवक के अलावा कुछ होने की कोई आवश्यकता नहीं है। आप स्वाभाविक रूप से मेरे स्वामी हैं, और मैं स्वाभाविक रूप से आपका सेवक हूँ। हमारा कोई और रिश्ता नहीं है।" महान भक्त हनुमान ने प्रार्थना की:

भव-बंध-च्छिदे तस्यै स्पृहयामि न मुक्तये |

भवान् प्रभुराहम दास इति यत्र विलुप्यते ||

"मैं मुक्ति नहीं लेना चाहता या ब्रह्म तेज में विलीन नहीं होना चाहता, जहाँ प्रभु का सेवक होने की अवधारणा पूरी तरह से खो जाती है।" इसी तरह, नारद-पंचरात्र में कहा गया है:

धर्मार्थ-काम-मोक्षेषु नेच्छा मम कदाचन |

त्वत्-पाद-पंकजस्यधो जीवनं दीयतां मम ||

"मुझे चार वांछनीय पदों में से कोई भी नहीं चाहिए- धार्मिकता, आर्थिक विकास, इंद्रिय तृप्ति और मुक्ति। मैं केवल प्रभु के चरण कमलों के सेवक के रूप में संलग्न होना चाहता हूँ।" शिक्षाष्टक में कहा गया है:

न धनं न जनं न सुन्दरीं कवितां वा जगदीश कामये |

मम जन्मनि जन्मनीश्वरे भवताद् भक्तिर अहैतुकी त्वयि ||

"हे सर्वशक्तिमान प्रभु, मेरी धन जमा करने की कोई इच्छा नहीं है, न ही सुंदर महिलाओं का आनंद लेने की है। मुझे किसी भी संख्या में अनुयायियों की भी आवश्यकता नहीं है। मैं केवल अपने जीवन में, जन्मों-जन्मों में आपकी भक्ति सेवा की निस्वार्थ दया चाहता हूँ।" विष्णु पुराण में कहा गया है:

नाथ योनि-सहस्रेषु येषु येषु व्रजाम्य अहम् |

तेषु तेष्व अच्युता भक्ति-अच्युतास्तु सदा त्वयि ||

"हे प्रभु, भले ही मैं ब्रह्मांड में जीवन की हजारों विभिन्न प्रजातियों में भटकता रहूँ, मेरी आपमें निरंतर भक्ति हो।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)