“दुर्योधन ने आपका वह विश्वरूप देखा, जिसे देखने के लिए कुछ लोग वेदों में खोज करते हैं।
“Duryodhana saw your universal form, which some people search for in the Vedas.
तात्पर्य
दुर्योधन के विराट रूप के दर्शन का वर्णन इस प्रकार है: अनावश्यक युद्ध से बचने की इच्छा रखते हुए, महाराज युधिष्ठिर ने कुरुक्षेत्र के युद्ध के आरंभ से पहले भगवान कृष्ण को कौरवों के प्रमुख दुर्योधन के पास एक दूत के रूप में भेजा और प्रस्तावित किया कि शांति बनाए रखने के लिए राज्य को आधे में विभाजित किया जाए। दुर्योधन इस प्रस्ताव से सहमत नहीं हुआ और भगवान कृष्ण को गिरफ्तार करने की साजिश रची। परिणामस्वरूप, भगवान कृष्ण क्रोधित हो गए और दुर्योधन से कहा, "हे दुर्योधन, तुम मुझे गिरफ्तार करना चाहते हो, यह मानते हुए कि मैं अकेला हूँ। परन्तु यह इच्छा पूर्णतः मूर्खतापूर्ण है। बस देखो, सभी पाण्डव, अंधक, वृष्णि, आदित्य, रुद्र, वसु और ऋषि सभी उपस्थित हैं।" इस प्रकार बोलने के बाद, भगवान कृष्ण जोर से हँसे और देवता, पाण्डव, अंधक और वृष्णि, जो सभी आग की तरह चमकीले थे और अंगूठे के आकार के थे, भगवान कृष्ण के शरीर से प्रकट होने लगे। इस तरह से भगवान कृष्ण ने अपना ब्रह्माण्डीय रूप प्रकट करके दुर्योधन को उत्तेजित, स्तब्ध और भयभीत कर दिया और फिर सभा छोड़ दी। (महाभारत, उद्योग-पर्व, अध्याय 130-131)
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)