সত্য যদি তুমি কোটি অপরাধ কর
সে-সকল মিথ্যা, তুমি মোর প্রিয দৃঢ
सत्य यदि तुमि कोटि अपराध कर
से-सकल मिथ्या, तुमि मोर प्रिय दृढ
अनुवाद
“यदि तुमने वास्तव में लाखों अपराध किए हों, तो वे अपराध नहीं माने जाएंगे क्योंकि तुम मुझे बहुत प्रिय हो।
“If you have actually committed millions of crimes, they will not be considered crimes because you are very dear to me.
तात्पर्य
"सच्चे और अनुभवी भक्त कभी कोई अपराध नहीं करते। भले ही वे ऐसा कुछ करते हैं जो अपराध जैसा प्रतीत होता है, लेकिन उस अपराध के लिए उन्हें कभी कोई दंड नहीं मिलता। यदि तुम जैसे भक्त लाखों अपराध करते हो, तो तुम्हारे दृढ़ संकल्प और प्रेम के कारण वे अपराध तुममें नहीं रह सकते।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
