অব্যর্থ আমার বাক্য—তুমি সে জানিলাতুমি
আমা সর্ব-কাল হৃদযে বান্ধিলা
अव्यर्थ आमार वाक्य—तुमि से जानिलातुमि
आमा सर्व-काल हृदये बान्धिला
अनुवाद
"तुम्हें पूरा विश्वास था कि मेरे वचन अचूक हैं। इस प्रकार तुमने मुझे हमेशा के लिए अपने हृदय में बसा लिया है।"
"You had complete faith that my words are infallible. Thus you have kept me in your heart forever."
तात्पर्य
"क्योंकि तुम्हारी भक्ति की भावना बहुत ऊंची है, तुमने मेरे वचनों को अपने सर पर लिया और मान लिया कि तुम्हारी भक्ति की प्रवृत्ति फिर से जीवित हो जाएगी। परन्तु उस समय तुम्हें यकीन था कि तुम लाखों जन्मों के बाद भक्ति प्राप्त कर पाओगे। क्योंकि तुमने मुझे अपने हृदय में हमेशा के लिए बसा लिया है और मेरे वचनों पर दृढ़ विश्वास किया है, मैं वास्तव में तुम्हारे लिए कभी प्रतिकूल नहीं हो सकता।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
