श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन  »  श्लोक 200-201
 
 
श्लोक  2.10.200-201 
শুনিল নিশ্চয-প্রাপ্তি প্রভুর শ্রী-মুখে
মুকুন্দ সিঞ্চিত হৈলা পরানন্দ-সুখে
“পাইব, পাইব” বলিঽ করে মহা-নৃত্য
প্রেমেতে বিহ্বল হৈলা চৈতন্যের ভৃত্য
शुनिल निश्चय-प्राप्ति प्रभुर श्री-मुखे
मुकुन्द सिञ्चित हैला परानन्द-सुखे
“पाइब, पाइब” बलिऽ करे महा-नृत्य
प्रेमेते विह्वल हैला चैतन्येर भृत्य
 
 
अनुवाद
जैसे ही मुकुंद ने भगवान से सुना कि वे उन्हें अवश्य प्राप्त करेंगे, वे आध्यात्मिक आनंद में डूब गए। वे उत्साह से नाचने लगे और कहने लगे, "मैं उन्हें प्राप्त करूँगा! मैं उन्हें प्राप्त करूँगा!" इस प्रकार भगवान चैतन्य का सेवक आनंद में डूब गया।
 
As soon as Mukunda heard from the Lord that he would surely attain Him, he was filled with spiritual joy. He began dancing with excitement and exclaiming, "I will attain Him! I will attain Him!" Thus the servant of Lord Chaitanya was immersed in bliss.
तात्पर्य
भगवान से यह सुनकर कि वह लाखों जन्मों के बाद भक्ति और भगवान के दर्शन प्राप्त करेगा, मुकुंद बहुत खुश हुआ। चूँकि भगवान के भक्तों के अनुसार मायावादी आत्महत्या करते हैं और वे कभी भी भगवान के प्रति भक्ति प्राप्त करने के योग्य नहीं बनते हैं, मुकुंद यह जानकर बहुत खुश हुआ कि वह ऐसी परिस्थिति में नहीं था। भक्ति, जो जीवों का शाश्वत कर्तव्य है, जब व्यक्ति ब्रह्म साक्षात्कार के परिणाम को प्राप्त कर लेता है तो वह हमेशा के लिए समाप्त हो जाता है। ब्रह्मांड पुराण में कहा गया है:

सिद्धा ब्रह्म-सुखे मग्ना दैत्याश् च हरिणा हताः

"सिद्ध वहाँ निवास करते हैं, वे ब्रह्म के आनंद में लीन रहते हैं। भगवान द्वारा मारे गए दैत्य भी उस स्थान को प्राप्त करते हैं।" और महाप्रसाद का अनादर करने के लिए:

ब्रह्मवन्निरविकारं हि यथा विष्णुस्तथैव तत

विकारं ये प्रकुर्वंति भक्षणे तद्द्विजाति

कुष्ठ-व्याधि-समायुक्तः पुत्रदार-विर्जित

निरयं यांति ते विप्रा तस्मानार्वर्तते पुनः

"हे ब्राह्मणो, श्री हरि को अर्पित किये गये भोगाध्यात्मिक हैं, अनश्वर हैं और उनमें और विष्णु में कोई भेद नहीं है। जो विकृत मानसिकता वाले लोग उन्हें भौतिक मानते हैं वे कुष्ठ रोग से पीड़ित होंगे, पुत्र, पत्नी और परिवार से रहित रहेंगे और वे नरक के सबसे अंधेरे क्षेत्र में जाएंगे जहां से वे कभी वापस नहीं लौटेंगे।" (हरि-भक्ति-विलास 9.404, 405) यह भी कहा गया है:

यो व्यक्ति न्याय रहितम अन्येनं श्रृणोति यात्स्तव

उभौ नरकं घोरं व्रजतः कालाम अक्षयं

"वह जो एक आचार्य का वेश और स्थान धारण करता है, जो श्रीमद् भागवतम और अन्य शास्त्रों के निष्कर्षों के खिलाफ बोलता है, और जो श्री कृष्ण के उचित महिमामंडन के विपरीत कीर्तन करता है, वह निश्चित रूप से अपने शिष्यों और अन्य सभी के साथ जो भी इस तरह की गैर-भक्तिपूर्ण बातें और कीर्तन सुनते हैं, वह अनगिनत जन्मों के लिए नरक जाता है।" (हरि-भक्ति-विलास 1.101) चूंकि इस तरह के श्लोकों के निष्कर्ष मुकुंद के विचारों की तरंगों में प्रकट हुए और परिणामस्वरूप, उसमें निराशा की भावना पैदा हुई, मुकुंद "लाखों जन्मों के बाद, उसे भक्ति प्राप्त होगी" जैसे आश्वासन देने वाले शब्दों द्वारा उस स्थिति से मुक्त होने पर बहुत खुश हुआ। उसे श्री चैतन्य की असीम दया याद आई, वह भगवान के प्रेम से अभिभूत हो गया और उत्साह के साथ नृत्य करने लगा। एक दिन वह भगवान के दर्शन प्राप्त करेगा- यही मुकुंद के उल्लास का कारण था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)