গুরু-উপরোধে পূর্বে না মানিলুঙ্ ভক্তি
সব জানে মহাপ্রভু—চৈতন্যের শক্তি
गुरु-उपरोधे पूर्वे ना मानिलुङ् भक्ति
सब जाने महाप्रभु—चैतन्येर शक्ति
अनुवाद
महाप्रभु जानते थे कि मैं किसी गुरु की सलाह के कारण भक्ति का आदर नहीं करता। यह भगवान चैतन्य की शक्ति है।
Mahaprabhu knew that I do not respect devotion because of the advice of a guru. This is the power of Lord Chaitanya.
तात्पर्य
"पहले, कुछ सम्प्रदाय के निर्देश पर, मैंने भक्ति सेवा की सर्वोच्चता को स्वीकार नहीं किया था - यह महाप्रभु को सर्वविदित है। कृष्ण के प्रति भक्ति सेवा श्री चैतन्यदेव की ऊर्जा है, सभी ऊर्जाओं का स्रोत है, इसलिए मैं एक अपराधी हूँ। एक शुद्ध जीवित इकाई की शाश्वत प्रवृत्ति 'भक्ति' है। सभी जीवित इकाइयाँ संवैधानिक रूप से भक्ति सेवा के मंच पर स्थित हैं। यदि कोई ऐसी प्रवृत्ति को त्याग देता है और अन्य प्रवृत्तियों का स्वागत करता है, तो वह अपराध करता है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)