श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन  »  श्लोक 170
 
 
श्लोक  2.10.170 
কেহ বলে,—“মোর বাপে না দেয আসিবারে
তার চিত্ত ভাল হৌক, দেহঽ এই বরে”
केह बले,—“मोर बापे ना देय आसिबारे
तार चित्त भाल हौक, देहऽ एइ वरे”
 
 
अनुवाद
किसी ने कहा, "मेरे पिता मुझे आने नहीं देते। कृपया मुझे आशीर्वाद दीजिए कि उनका हृदय परिवर्तित हो जाए।"
 
Someone said, "My father doesn't let me come. Please bless me so that his heart may change."
तात्पर्य
एक व्यक्ति ने प्रार्थना की, "मेरे शुभचिंतक और संरक्षक पिता ने मुझे भक्ति के मार्ग पर आगे बढ़ने से मना किया है। कृपा करके आशीर्वाद दीजिए कि उनका मन बदल जाए और वे मेरे कृष्ण चेतना के विकास के मार्ग में बाधा न डालें।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)