श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन  »  श्लोक 138
 
 
श्लोक  2.10.138 
মহা-ভাগবতে বুঝে অদ্বৈতের ব্যাখ্যা
আপনে চৈতন্য যাঽরে করাইল শিক্ষা
महा-भागवते बुझे अद्वैतेर व्याख्या
आपने चैतन्य याऽरे कराइल शिक्षा
 
 
अनुवाद
महाभागवत अद्वैत की व्याख्या को समझ सकता है, जिसे भगवान चैतन्य ने व्यक्तिगत रूप से सिखाया था।
 
The Mahabhagavata can understand the interpretation of Advaita, which was personally taught by Lord Chaitanya.
तात्पर्य
यद्यपि श्री अद्वैत प्रभु का उद्घोष अचिन्त्य-अभेद से उत्पन्न हुआ है, या अकल्पनीय एकता, वे वास्तव में अचिन्त्य-भेदै भेद हैं—उन्नत वैष्णव ही इसे समझ सकते हैं। अज्ञानी लोग श्री अद्वैत प्रभु को केवल अद्वैत दर्शन के प्रचारक और श्री गौरासुंदर को द्वैत दर्शन के उपदेशक मानते हैं, जो कि चिन्त्य-द्वैत, बोधगम्य द्वैत के दर्शन का विरोधी है। क्योंकि अद्वैत के कथित वंशजों में मायावाद दर्शन के कुछ स्तर का प्रचार किया गया था, जो उनके उद्घोष के वास्तविक उद्देश्य को समझने में असमर्थ थे और आज भी भक्ति सेवा से द्वेष के बीज शुद्ध भक्ति सेवा का विरोध कर रहे हैं। वे यह नहीं जानते कि श्री अद्वैत प्रभु ने ऐसा कोई भी उद्घोष नहीं किया था जो श्री चैतन्यदेव द्वारा अनुमोदित न हो।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)