হর্তা কর্তা পালযিতা কৃষ্ণ সে ঈশ্বর
অজ-ভব-আদি, সব—কৃষ্ণের কিঙ্কর
हर्ता कर्ता पालयिता कृष्ण से ईश्वर
अज-भव-आदि, सब—कृष्णेर किङ्कर
अनुवाद
"कृष्ण परम नियन्ता, सृष्टिकर्ता, पालनकर्ता और संहारकर्ता हैं। भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव से लेकर सभी उनके सेवक हैं।"
"Krishna is the supreme controller, creator, preserver and destroyer. Everyone, from Lord Brahma to Lord Shiva, are His servants."
तात्पर्य
कृष्ण भगवान् सर्वोपरि ईश्वर एवं समस्त कारणों के कारण हैं। वे समस्त सृष्टियों के मूल स्रष्टा, पालनकर्ता एवं संहारक हैं। जहाँ कहीं भगवान् ब्रह्मा और भगवान् रुद्र का सृष्टिकर्ता और संहारक के रूप में वर्णन किया गया है, वहाँ यह समझना होगा कि वे कृष्ण के निर्देशों के अधीन सशक्त द्वितीयक कारण हैं, और इसलिए उन्हें सत्व, रज और तम गुणों के प्रधान देव के रूप में स्थापित किया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
