হাডো-ওঝা নামে পিতা, মাতা পদ্মাবতী
এক-চাকা-নামে গ্রাম গৌডেশ্বর যথি
हाडो-ओझा नामे पिता, माता पद्मावती
एक-चाका-नामे ग्राम गौडेश्वर यथि
अनुवाद
उनके पिता का नाम हाड़ाई ओझा था और उनकी माता पद्मावती थीं। श्री नित्यानंद प्रभु एकचक्रा गाँव में गौड़ीय वैष्णवों के स्वामी के रूप में प्रकट हुए।
His father's name was Hadai Ojha and his mother's name was Padmavati. Sri Nityananda Prabhu appeared in the village of Ekachakra as the Swami of the Gaudiya Vaishnavas.
तात्पर्य
ओझा उपनाम उपाध्याय नाम का अपभ्रंश है, जिसका उपयोग मैथिल ब्राह्मण करते हैं। हाडोई पंडित और पद्मावती के विवरण के लिए, आप आदि-खंड, अध्याय दो, श्लोक 39 का उल्लेख कर सकते हैं। एकचक्र के विवरण के लिए, आप आदि-खंड, अध्याय दो, श्लोक 38 का उल्लेख कर सकते हैं। गौड़ेश्वर शब्द का अर्थ है श्री नित्यानंद प्रभु, जो गौड़ियाओं के स्वामी हैं। श्री नित्यानंद प्रभु जीवों के अनर्थों, या अवांछित चीजों को नष्ट करते हैं, और गौड़ियों को वात्सल्य, सख्य और दास्य के शुद्ध अलौकिक रसों में सेवा का सर्वोच्च स्थान प्रदान करते हैं। यथि शब्द का अर्थ है मौरेश्वर यथि। मौरेश्वर या मयुरेश्वर गांव रेशम के कीड़ों और रेशम के धागे के लिए एक प्रसिद्ध व्यापार केंद्र था। कुछ लोगों की राय में यह स्थान अपने शिव-लिंग के लिए प्रसिद्ध था। यथि शब्द के लिए एक और पाठ ताथी है, जो तथ या तथाय [अर्थ "वहाँ] शब्द से लिया गया है और प्राचीन बंगाली गद्य में आमतौर पर इस्तेमाल किया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
