श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  1.9.4 
পূর্বে প্রভু শ্রী-অনন্ত চৈতন্য-আজ্ঞায
রাঢে অবতীর্ণ হৈ’ আছেন লীলায
पूर्वे प्रभु श्री-अनन्त चैतन्य-आज्ञाय
राढे अवतीर्ण है’ आछेन लीलाय
 
 
अनुवाद
भगवान चैतन्य के आदेश पर, श्री अनन्तदेव पहले ही राधा-देश में प्रकट हो चुके थे और विभिन्न लीलाओं में संलग्न थे।
 
At the behest of Lord Chaitanya, Sri Anantadeva had already appeared in Radha-desa and was engaged in various pastimes.
तात्पर्य
इस संबंध में हमें आदि-काण्ड, दूसरा अध्याय, श्लोक 31, 38-40, और 228-230 का संदर्भ लेना चाहिए।

लीलाया शब्द का अर्थ है "इस भौतिक संसार में अपने स्वयं के शाश्वत पारलौकिक मनोरंजन को प्रकट करना," दूसरे शब्दों में, "अपनी ही मधुर इच्छा से।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)