श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 225
 
 
श्लोक  1.9.225 
এত পরিহারে ও যে পাপী নিন্দা করে
তবে লাথি মারোঙ্ তা’র শিরের উপরে
एत परिहारे ओ ये पापी निन्दा करे
तबे लाथि मारोङ् ता’र शिरेर उपरे
 
 
अनुवाद
इसलिए मैं उस पापी व्यक्ति के सिर पर लात मारता हूँ जो भगवान नित्यानंद की महिमा की अवहेलना करता है और उनकी आलोचना करने का साहस करता है।
 
Therefore I kick the head of that sinful person who disregards the glories of Lord Nityananda and dares to criticize Him.
तात्पर्य
परिहार शब्द का अर्थ है ''दोषों को सुधारना'', ''आरोपों को छोड़ना'', ''प्रार्थना करना'', ''भेंट करना'', ''त्यागना'' और ''उपेक्षा करना''।

उन नारकीय लोगों के द्वारा परम प्रभु की निरंतर अश्रद्धा को स्थायी रूप से रोकने के लिए जो ईर्ष्या से श्री नित्यानंद प्रभु की आलोचना करते हैं और उन्हें शाश्वत लाभ और अच्छे ज्ञान प्रदान करने के लिए, लेखक उन्हें सिर पर लात मारने के लिए तैयार है। कट्टर नास्तिकों से सबसे दयालु श्री ठाकुर महाशय के इस कथन के द्वारा, ज्ञान की दिव्य देवी, शुद्ध सरस्वती, अपने स्वामी, श्री नित्यानंद प्रभु के प्रति एक सेवक के दृढ़ लगाव को प्रदर्शित करती है, इस प्रकार प्रकाशमय शब्दों के द्वारा सभी को सिखाती है कि यद्यपि ठाकुर महाशय और उनके चरणों में कार्य करने और उपदेश देने वाले अन्य शुद्ध भक्त अपने कल्याण में अत्यधिक अरूचि रखने वालों से अलग हैं, जो नरक की ओर भागने के लिए दृढ़ हैं, और श्री नित्यानंद के बारे में सच्चाई से अनभिज्ञ हैं, फिर भी वे निःस्वार्थ भाव से और बिना कारण के पतित आत्माओं के प्रति दयालु हैं। जबकि श्रील ठाकुर वृंदावन, जो एक वैष्णव आचार्य हैं, व्यास के प्रत्यक्ष अवतार हैं, और श्री नित्यानंद के सेवक हैं, अलौकिक रूप से लात मारने का अपना मनोरंजन करते हैं, यदि किसी भाग्यशाली व्यक्ति के सिर पर धूल का एक कण भी गिरता है, तो वे निश्चित रूप से शुभता प्राप्त करेंगे, दूसरे शब्दों में, उनकी अनर्थ-निवृत्ति, या अवांछित चीजों से मुक्ति, निश्चित है। श्री विष्णु या वैष्णवों द्वारा ऐसी महान करुणा प्रदर्शन करना मूर्ख अधर्मियों की कल्पना या बुद्धि से परे है, जो यह भेद नहीं कर सकते कि क्या उनके कल्याण के लिए अनुकूल है और क्या प्रतिकूल है। गौर-कृष्ण की शुद्ध भक्ति सेवा के प्रचारकों और अभ्यासियों के सभी शुभ प्रयास और व्यवहार जो श्री व्यास के प्रत्यक्ष अवतार ठाकुर श्री वृंदावन के चरणों में चलते हैं, एक ओर पतित प्रतिकूल जीवित संस्थाओं पर घोर दंड प्रदर्शित करते हैं और दूसरी ओर उन पर असीमित करुणा करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)