श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 188
 
 
श्लोक  1.9.188 
মাধবেন্দ্র-প্রতি নিত্যানন্দ মহাশয
গুরু-বুদ্ধি ব্যতিরিক্ত আর না করয
माधवेन्द्र-प्रति नित्यानन्द महाशय
गुरु-बुद्धि व्यतिरिक्त आर ना करय
 
 
अनुवाद
नित्यानंद माधवेन्द्र को अपना गुरु ही मानते थे।
 
Nityananda considered Madhavendra as his guru.
तात्पर्य
कुछ लोग कहते हैं कि ब्रह्म-माध्व-गौड़ीय-सम्प्रदाय के मान्य और सूचीबद्ध शिष्य उत्तराधिकार के अनुसार, श्री नित्यानंद प्रभु श्री माधवेंद्र पुरी के शिष्य थे, और कुछ लोग कहते हैं कि वह श्री लक्ष्मीपति तीर्थ के शिष्य थे, जिसका अर्थ है कि वह श्री माधवेंद्र पुरी के गॉडब्रदर थे। (भक्ति-रत्नाकर की पांचवीं तरंग में उद्धृत एक प्राचीन श्लोक कहता है:

नित्यानंद प्रभुं वंदे श्रीमल्लक्ष्मीपतिप्रियम

माध्वसंप्रदायानंदवर्धनं भक्तवत्सलम्

मैं श्री नित्यानंद प्रभु की पूजा करता हूं, जो श्री लक्ष्मीपति को बहुत प्रिय हैं। उन्होंने माधव-सम्प्रदाय के आनंद को बढ़ाया और भक्तों के लिए हमेशा स्नेही थे।) गॉडब्रदरहुड का विचार गुरु के विचार से अलग नहीं है, ठीक इसी कारण से कि यद्यपि एक ऐतिहासिक घटना और उस घटना के विवरण में अंतर है, दोनों एक ही चीज की ओर इशारा करते हैं। स्मार्टों का अनुसरण करने वाला बोगस गुरु सम्प्रदाय शुद्ध वैष्णवों के साथ सौहार्दपूर्ण संबंध नहीं रखता है, लेकिन उन्होंने अवैध रूप से अपने स्वार्थी अभिमान की रक्षा करना सीख लिया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)