श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव  »  श्लोक 79
 
 
श्लोक  1.8.79 
সাযুজ্য বা কোন্ ঔপাধি সুখ তা’নে
সাযুজ্যাদি-সুখ মিশ্র অল্প করি’ মানে
सायुज्य वा कोन् औपाधि सुख ता’ने
सायुज्यादि-सुख मिश्र अल्प करि’ माने
 
 
अनुवाद
हालाँकि, जगन्नाथ मिश्र भगवान के साथ एकाकार होने की खुशी को सबसे तुच्छ मानते थे।
 
However, Jagannatha Mishra considered the joy of being one with the Lord to be the most trivial.
तात्पर्य
कोन शब्द का अर्थ है "किस उपयोग के लिए।" ताने शब्द का अर्थ है "उसके लिए" या "उसके लिए।"

आपाधि सुखा शब्द उस व्यक्ति के स्थूल और सूक्ष्म शरीर से प्राप्त होने वाली खुशी को संदर्भित करता है जो अस्थायी संतुष्टि और मुक्ति की इच्छा से है। यह आत्मारामों या आत्म-संतुष्ट आत्माओं द्वारा गौरा-कृष्ण की निःस्वार्थ सेवा से अनुभव की जाने वाली खुशी जैसा कुछ नहीं है।

अल्प शब्द का अर्थ है "छोटा," "नगण्य," या "छद्म।" चैतन्य-चरितामृत (आदि 6.44 और 7.85, 97-98) में कहा गया है: "श्री कृष्ण की दासत्व की अवधारणा आत्मा में आनंद का ऐसा सागर उत्पन्न करती है कि पूर्णता के साथ एकता का आनंद भी, अगर दस लाख गुना भी बढ़ाया जाए, तो उसकी एक बूंद से भी तुलना नहीं की जा सकती। एक भक्त के लिए जिसने वास्तव में भाव विकसित किया है, धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष से प्राप्त सुख सागर की उपस्थिति में एक बूंद की तरह प्रतीत होता है। हरि कृष्ण मंत्र के जप से प्राप्त होने वाले पारलौकिक आनंद के सागर की तुलना में, अवैयक्तिक ब्रह्म प्राप्ति [ब्रह्मानंद] से प्राप्त आनंद एक नहर में उथले पानी जैसा है। मेरे प्रिय भगवान, हे ब्रह्मांड के स्वामी, जब से मैंने आपको सीधे देखा है, मेरे पारलौकिक आनंद ने एक महान सागर का आकार ले लिया है। उस सागर में स्थित होने के कारण, अब मैं अन्य सभी तथाकथित सुख को बछड़े के खुर के निशान में निहित पानी जैसा महसूस करता हूँ।" भक्ति-रसामृत-सिंधु के अध्याय में जो शुद्ध भक्ति सेवा की महिमा का वर्णन करता है, उसमें कहा गया है:

मनग एव प्ररुढ़ायां हृदये भगवद रतौ

पुरुषार्थास्तु चत्वारः तृणायन्ते समंततः

"किसी भी व्यक्ति ने शुद्ध भक्ति सेवा की थोड़ी सी मात्रा भी विकसित कर ली है, वह आसानी से धार्मिकता, आर्थिक विकास, इंद्रिय संतुष्टि और मुक्ति से प्राप्त अन्य सभी प्रकार की खुशियों को बाहर निकाल सकता है।

ब्रह्मानंदो भवेदेष: चेत् परार्ध-गुणी-कृतः

नैति भक्ति-सुखाम्बो‍धेः परमाणु-तुलॉम अपि

"यदि ब्रह्मानंद, ब्रह्म तेज में विलय का आनंद, एक सौ खरब गुना बढ़ जाता, तब भी यह भक्ति सेवा में अनुभव की जाने वाली पारलौकिक आनंद के सागर के एक परमाणु अंश के बराबर भी नहीं होगा।" श्रीधर स्वामी ने अपनी भावार्थ-दीपिका में लिखा है: "पुण्यात्मा लोग जो आपके मधुर समय का आनंद लेते हुए गायन का आनंद लेते हैं, वे मानव जीवन के चार लक्ष्यों को महत्वहीन मानते हैं। तुच्छ चीजों की इच्छा के बिना, भक्ति में लीन मन, लोगों को प्रेम के साथ जीवन में लाता है। वे भक्त जो केवल कृष्ण के चरण-कमलों की सेवा में लीन हैं, उन्हें मुक्ति की कोई इच्छा नहीं है।"

श्रीमद भागवतम से निम्नलिखित छंदों को भी पढ़ा जा सकता है: 3.4.15, 3.25.34 और 36, 4.9.10, 4.20.25, 5.14.43, 6.11.25, 6.17.28, 7.6.25, 7.8.42, 8.3.20, 9.21.12, 10.16.37, 11.14.14 और 11.20.34।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)