श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव  »  श्लोक 66
 
 
श्लोक  1.8.66 
এই ক্রীডা লাগিযা সর্ব-জ্ঞ বৃহস্পতি
শিষ্য-সহ নবদ্বীপে হৈলা উত্পত্তি
एइ क्रीडा लागिया सर्व-ज्ञ बृहस्पति
शिष्य-सह नवद्वीपे हैला उत्पत्ति
 
 
अनुवाद
उनकी लीलाओं में सहायता करने के लिए सर्वज्ञ बृहस्पति ने अपने शिष्यों के साथ नवद्वीप में जन्म लिया।
 
To assist him in his pastimes, the omniscient Brihaspati was born in Navadvipa along with his disciples.
तात्पर्य
सर्वज्ञ शब्द मूल विष्णुस्वामी के लिए एक और नाम है। वे पांड्य प्रदेश के चन्दनावन-कल्याणपुर में प्रकट हुए थे। वे इस कलियुग के प्रथम वैष्णव आचार्य हैं। उन्होंने बौद्ध दर्शन को परास्त किया और श्री जगन्नाथदेव को सुन्दराचल ले आए। मसीह से तीन सौ साल पहले विजय पाण्ड्य नामक एक राजा प्रकट हुए थे। उनके श्री पुरुषोत्तम पर विजय प्राप्त करने और भगवान जगन्नाथ को अपने ही प्रांत लाने के बाद, बौद्धों ने भगवान जगन्नाथ को नीलाचल वापस भेज दिया। कुछ सौ साल बाद, सुन्दर पाण्ड्य के शासनकाल के दौरान, उन्हें उस स्थान की याद आई जहाँ उत्तरी प्रांतों को जीतने के लिए जाते समय भगवान जगन्नाथ को लाया गया था। सुन्दराचल के नाम से जाने जाने वाले उस स्थान को बाद में गुण्डिचा के नाम से जाना जाने लगा। इस घटना से कुछ समय पहले शंकर के एक शिष्य पद्मपादाचार्य ने चत्रभोग नामक स्थान पर एक मठ का निर्माण किया था। बाद में इस मठ को श्री रामानुजाचार्य द्वारा समुद्र के किनारे स्थानांतरित कर दिया गया था। शंकर-सम्प्रदाय में संक्षेप-शारीरक नामक एक पुस्तक है जिसे सर्वज्ञात्म मुनि द्वारा लिखा गया कहा जाता है। परंतु यह सर्वज्ञात्म मुनि वे सर्वज्ञ मुनि नहीं हो सकते जिन्होंने शुद्धाद्वैत के दर्शन की स्थापना की थी। जैन सम्प्रदाय में भी एक और सर्वज्ञ हैं। सर्वज्ञ मुनि की शिष्य परंपरा में बृहस्पति सहित कई शिष्य थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)