বেদ-দ্বারে ব্যক্ত হৈবে সকল পুরাণে
কিছু শেষে শুনিবে সকল ভাগ্যবানে
वेद-द्वारे व्यक्त हैबे सकल पुराणे
किछु शेषे शुनिबे सकल भाग्यवाने
अनुवाद
ये लीलाएँ आगे चलकर वेदों के माध्यम से सभी पुराणों में वर्णित होंगी और भाग्यशाली आत्माएँ इनके विषय में सुनेंगी।
These pastimes will later be described in all the Puranas through the Vedas and fortunate souls will hear about them.
तात्पर्य
वेद शब्द का तात्पर्य है (1) विष्णु, (2) श्रुतियाँ, (3) आम्नाय, (4) छंद, (5) ब्रह्मा, और (6) निगम। पुराण शब्द से तात्पर्य है अठारह पुराण, बीस उपपुराण और इतिहास। हालाँकि श्री गौरसुंदर, अवतरित अवतार, के विषय सभी पुराणों में कमोबेश समझाये गए हैं, मगर उनका स्पष्ट रूप से वर्णन नहीं किया गया है। भगवान विष्णु वैष्णवों के हृदय में निवास करते हैं, और भगवान विष्णु के विषय वैष्णवों के मुख से निकलते हैं। इसलिए श्री गौरसुंदर के अद्भुत कार्यों का वर्णन बाद में वैष्णव आचार्यों ने पुराणों पर अपनी टीकाओं में किया है। वैदिक साहित्य भगवान विष्णु के श्वास से निकले हैं। श्री व्यासदेव, जिन्होंने वेदों को विभाजित किया, कलियुग में श्री वृंदावन दास ठाकुर के रूप में अवतरित हुए हैं, जो श्री चैतन्य-भागवत के लेखक हैं, जो श्रीमद भागवतम से भिन्न नहीं है। इसलिए श्री कविराज गोस्वामी प्रभु ने श्री चैतन्य-भागवत के बारे में लिखा है: "इस पुस्तक का विषय इतना श्रेष्ठ है कि ऐसा प्रतीत होता है कि श्री चैतन्य महाप्रभु ने व्यक्तिगत रूप से श्री वृंदावन दास ठाकुर के लेखन के माध्यम से बात की है।" वेद-द्वारे व्यक्त हैबे वाक्यांश में भविष्य काल के उपयोग से वैदिक साहित्य की शाश्वतता को नकारा नहीं गया है। अलग-अलग मन्वंतरों और अलग-अलग युगों की शुरुआत में भगवान नारायण अपने सेवक ब्रह्मा के हृदय में वैदिक ज्ञान प्रकट करते हैं और अपना अलौकिक नाम, रूप, गुण और लीलाओं को श्री व्यासदेव के माध्यम से उपदेश देते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
