CB 1.8.54: “आइये देखें कि वृत्ति, पंजी और टिक के उचित रूपों की व्याख्या कौन कर सकता है।” | CB अध्याय 1.8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव » श्लोक 54

श्लोक 1.8.54 copy

জিজ্ঞাসা করহ,—“বুঝি, কা’র কোন্ বুদ্ধি!
বৃত্তি-পঞ্জি-টীকার, কে জানে, দেখি, শুদ্ধি

जिज्ञासा करह,—“बुझि, का’र कोन् बुद्धि!
वृत्ति-पञ्जि-टीकार, के जाने, देखि, शुद्धि

अनुवाद

“आइये देखें कि वृत्ति, पंजी और टिक के उचित रूपों की व्याख्या कौन कर सकता है।”

“Let’s see who can explain the proper forms of instinct, register, and tick.”

तात्पर्य

वृत्ति किसी पद की संक्षिप्त व्याख्या है, टीका किसी पद की विस्तार से व्याख्या है, और पंजी किसी विषय का काव्यात्मक वर्णन है। पहले कायस्थ पंजी लिखा करते थे। सर्व वर्मा द्वारा रचित कलप व्याकरण पर सुसेन विद्याभूषण द्वारा लिखी गई एक टीका, त्रिलोचन दास द्वारा लिखी गई एक पंजी और दुर्गा सिंहा द्वारा लिखी गई एक वृत्ति है, जो सभी बहुत प्रसिद्ध हैं। गंगादास पंडित ने निमाई के नेतृत्व में अपने छात्रों को कलप व्याकरण पढ़ाया।

शुद्धि शब्द का अर्थ है "शुद्ध रूप", "वास्तविक सत्य", "तात्पर्य" और "गोपनीय सत्य"।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)