CB 1.8.47: कोई लड़का राजा के नाम पर किसी दूसरे लड़के को पकड़ लेता, कोई किसी दूसरे को पीटता और फिर तैरकर गंगा पार कर सुरक्षित निकल जाता। | CB अध्याय 1.8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव » श्लोक 47



श्लोक 1.8.47
রাজার দোহাই দিযা কেহ কা’রে ধরে মারিযা পলায কেহ গঙ্গার উপারে
राजार दोहाइ दिया केह का’रे धरे मारिया पलाय केह गङ्गार उपारे


अनुवाद
कोई लड़का राजा के नाम पर किसी दूसरे लड़के को पकड़ लेता, कोई किसी दूसरे को पीटता और फिर तैरकर गंगा पार कर सुरक्षित निकल जाता।

Some boy would catch another boy in the name of the king, some would beat another boy and then swim across the Ganga and escape safely.
तात्पर्य
गंगारे उपाड़े शब्द वर्तमान नवद्वीप शहर (कुलिया) और रामचन्द्रपुर गाँव का उल्लेख करते हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)