श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव  »  श्लोक 26
 
 
श्लोक  1.8.26 
নবদ্বীপে আছে অধ্যাপক-শিরোমণি
গঙ্গাদাস-পণ্ডিত যে-হেন সান্দীপনি
नवद्वीपे आछे अध्यापक-शिरोमणि
गङ्गादास-पण्डित ये-हेन सान्दीपनि
 
 
अनुवाद
नवद्वीप में सर्वोच्च शिक्षक, गंगादास पंडित रहते थे, जो सान्दिपनी मुनि से भिन्न नहीं थे।
 
In Navadvipa lived the supreme teacher, Gangadasa Pandita, who was no different from Sandipani Muni.
तात्पर्य
गंगा दास पंडित के विवरण के लिए चैतन्य-भागवत (सीबी आदि-खंड 2.99) का उल्लेख करना चाहिए।

श्रीमद् भागवत (10.45.31-48) और विष्णु पुराण (5.21.19-30) में सांडीपनि मुनि का वर्णन मिलता है। सांडीपनि मुनि अवंती के निवासी थे और कश्यप मुनि के वंश से संबंधित थे। साठ-चार दिनों में, श्री बलराम और श्री कृष्ण ने उनसे उपनिषद, वेद, धनुर्वेद (सैन्य विज्ञान), धर्म-शास्त्र (धार्मिक ग्रंथ), मीमांसा, तर्क विद्या (तर्क या तर्क), छह प्रकार की राजनीति और साठ-चार कलाएँ और विज्ञान सीखा। सभी कलाओं और विज्ञानों में महारत हासिल करने के बाद, उन्होंने सांडीपनि मुनि से कुछ गुरु-दक्षिणा स्वीकार करने का अनुरोध किया। अपनी पत्नी से सलाह लेने के बाद, सांडीपनि मुनि ने अपने बेटे की वापसी की इच्छा व्यक्त की, जो प्रभास-क्षेत्र में समुद्र में डूब गया था। बलराम और कृष्ण तुरंत समुद्र के तट पर गए। समुद्र देवता के मुंह से सुनने के बाद कि उनके गुरु के बेटे को पंचजन नामक शंख के आकार के एक दानव ने अगवा कर लिया है, भगवान कृष्ण ने दानव को मार डाला और दानव की हड्डियों से बने पाँजजन शंख को स्वीकार कर लिया। लेकिन अपने गुरु के बेटे को वहां न पाकर, कृष्ण और बलराम यमराज के राज्य, जिसका नाम संयमनी था, गए और शंख फूंका। जब यमराज ने शंख की ध्वनि सुनी, तो वह बाहर आया और कृष्ण व बलराम की विधिवत पूजा करने के बाद उसने उनके गुरु के पुत्र को लौटा दिया। श्री बलराम और श्री कृष्ण ने अपने गुरु के पुत्र को स्वीकार किया और उसे उसके पिता को लौटा दिया।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)