श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  1.8.24 
হেন-মতে বৈকুণ্ঠ-নাযক শচী-ঘরে
বেদের নিগূঢ নানা-মত ক্রীডা করে
हेन-मते वैकुण्ठ-नायक शची-घरे
वेदेर निगूढ नाना-मत क्रीडा करे
 
 
अनुवाद
इस प्रकार वैकुण्ठ के स्वामी ने शची के घर में अनेक लीलाएँ कीं, जो वेदों में अज्ञात हैं।
 
Thus the Lord of Vaikuntha performed many pastimes in the house of Sachi, which are unknown in the Vedas.
तात्पर्य
नायक शब्द का अर्थ है भगवान और निगूढ़ शब्द का अर्थ है "गुप्त" या "गोपनीय"।

श्री गौर-नारायण वैकुण्ठ के भगवान हैं, इसलिए वे सभी शास्त्रों में एक प्रतिभाशाली हैं और ज्ञान के वैभव के स्रोत हैं। फिर भी, एक सामान्य व्यक्ति की तरह कार्य करते हुए, उन्होंने भौतिक विद्वानों के मूर्खतापूर्ण विचारों को खारिज कर दिया और व्याकरण का अध्ययन करने की इच्छा प्रकट करके सीखे हुए भक्तों के विशेषज्ञ विचारों को गौरवान्वित किया, जैसे कृष्ण ने सांदीपनी मुनि के अधीन अध्ययन किया था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)