তোমার সে জীব, প্রভো, তুমি সে রক্ষিতা
কি বলিব আমরা, তুমি সে সর্ব-পিতা
तोमार से जीव, प्रभो, तुमि से रक्षिता
कि बलिब आमरा, तुमि से सर्व-पिता
अनुवाद
“हे प्रभु, सभी जीवात्माएँ आपके ही अंश हैं और आप उनके रक्षक तथा परमपिता हैं।”
“O Lord, all living beings are parts of You and You are their protector and Supreme Father.”
तात्पर्य
तमारे से जीवा शब्दों को इस प्रकार समझाया गया है: भगवान विष्णु परम चेतना और परम नियंत्रक हैं, या परमात्मा, और जीवित प्राणी सभी उनके द्वारा नियंत्रित होते हैं और उनमें सूक्ष्म चेतना होती है। इसलिए वे संवैधानिक रूप से वैष्णव हैं या उसके अधीन हैं। जैसा कि भगवद-गीता (15.7) में पुष्टि की गई है: ममैवांशो जीव-लोके जीव-भूतः सनातनः—"इस व्यक्त जगत में जीवित प्राणी मेरे शाश्वत खंडीय भाग हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
