श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव  »  श्लोक 203
 
 
श्लोक  1.8.203 
যে নর-শরীর লাগি’ দেবে কাম্য করে
তাহা ব্যর্থ যায মিথ্যা সুখের বিহারে
ये नर-शरीर लागि’ देवे काम्य करे
ताहा व्यर्थ याय मिथ्या सुखेर विहारे
 
 
अनुवाद
उनका मानव जीवन, जिसकी कामना देवता भी करते हैं, झूठे सुख की खोज में बर्बाद हो रहा है।
 
Their human life, which even the gods desire, is being wasted in the pursuit of false happiness.
तात्पर्य
इस श्लोक की पहली पंक्ति दर्शाती है कि केवल मनुष्य ही भगवान हरि की भक्ति करने के लिए अनुकूल होता है। इसलिए वे देवताओं द्वारा भी वांछित हैं। इस संबंध में श्रीमद् भागवत में (5.19.21-25) में देवताओं की प्रार्थना इस प्रकार है: "चूंकि मानव जीवन आध्यात्मिक अनुभूति के लिए श्रेष्ठतम स्थिति है, स्वर्ग के सभी देवता इस प्रकार बोलते हैं: इन मनुष्यों के लिए भारतवर्ष में जन्म लेना कितना आश्चर्यजनक है। उन्होंने निश्चित रूप से अतीत में पवित्र तपस्याएँ की होंगी, या स्वयं भगवान ने उनसे प्रसन्न होकर उन पर कृपा की होगी। अन्यथा, वे इतने तरीकों से भक्ति सेवा में कैसे लीन हो सकते थे? हम देवता केवल भारतवर्ष में मानवीय जन्म प्राप्त करने की आकांक्षा कर सकते हैं ताकि भक्ति सेवा की जा सके, लेकिन ये मनुष्य पहले से ही वहाँ लगे हुए हैं।

"वैदिक कर्मकांडी यज्ञों के संपादन के कठिन कार्यों को करने, तपस्या करने, व्रतों का पालन करने और दान देने के बाद, हमने स्वर्गीय ग्रहों के निवासियों के रूप में यह पद प्राप्त किया है। लेकिन इस उपलब्धि का क्या मूल्य है? यहाँ हम निश्चित रूप से भौतिक इंद्रिय तृप्ति में बहुत लिप्त हैं, और इसलिए हम भगवान नारायण के चरण कमलों को शायद ही याद कर सकते हैं। वास्तव में, हमारी अत्यधिक इंद्रिय तृप्ति के कारण, हम उनके कमल चरणों को लगभग भूल चुके हैं।

"भारतवर्ष की भूमि में एक छोटा जीवन लाखों और अरबों वर्षों के लिए ब्रह्मलोक में प्राप्त जीवन से बेहतर है क्योंकि यदि कोई ब्रह्मलोक में भी ऊपर उठाया जाता है, तो उसे बार-बार जन्म और मृत्यु पर लौटना होगा। यद्यपि भारतवर्ष में जीवन, निचली ग्रह प्रणाली में, बहुत छोटा है, लेकिन जो व्यक्ति वहां रहता है वह खुद को पूर्ण कृष्ण चेतना तक बढ़ा सकता है और भगवान के चरण कमलों में पूरी तरह से समर्पण करके, इस छोटे से जीवन में भी सर्वोच्च पूर्णता प्राप्त कर सकता है। इस प्रकार व्यक्ति वैकुण्ठलोक प्राप्त करता है, जहाँ न तो चिंता है और न ही भौतिक शरीर में बार-बार जन्म है।

"एक बुद्धिमान व्यक्ति किसी स्थान पर, यहाँ तक कि शीर्ष ग्रहीय प्रणाली में भी रुचि नहीं लेता है, यदि भगवान की गतिविधियों से संबंधित विषयों की शुद्ध गंगा वहाँ नहीं बहती है, यदि न तो ऐसी पवित्रता की नदी के तट पर भक्त सेवा कार्य में लगे हुए हैं, या यदि प्रभु को संतुष्ट करने के लिए संकीर्तन-यज्ञ के त्यौहार नहीं हैं [विशेषकर चूंकि इस युग में संकीर्तन-यज्ञ की सिफारिश की गई है]।

"भारतवर्ष भक्ति सेवा करने के लिए उचित भूमि और परिस्थितियाँ प्रदान करता है, जो व्यक्ति को ज्ञान और कर्म के परिणामों से मुक्त कर सकता है। यदि कोई भारतवर्ष की भूमि में एक मानव शरीर प्राप्त करता है, जिसके साथ स्पष्ट संवेदी अंग हैं, जिसके साथ संकीर्तन-यज्ञ करना है, लेकिन इस अवसर के बावजूद वह भक्ति सेवा नहीं करता है, तो वह निश्चित रूप से मुक्त जंगली जानवरों और पक्षियों की तरह है जो लापरवाह हैं और इसलिए फिर से बंधे हुए हैं एक शिकारी द्वारा।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)