लोग अपने बेटे-बेटियों के लिए तरह-तरह के बड़े-बड़े उत्सव मनाते थे और उन्हें अपने शरीर और घर के अलावा किसी और चीज़ की परवाह नहीं होती थी।
People used to celebrate various grand festivals for their sons and daughters and they did not care about anything other than their body and home.
तात्पर्य
उस काल के मूर्ख भौतिकवादी कामुक गतिविधियों में उन्मत्त थे और केवल अपनी पत्नियों और बच्चों को संतुष्ट करने में लगे रहते थे। इसके अलावा, कामुकता में लिप्त कार्यकर्ता, या वे व्यक्ति जो धर्मनिष्ठ गतिविधियों में कुशल थे, जो भीमभट्ट जैसे लोगों के पैर चाटते थे, केवल अपने शरीर और दिमागों को दया के बहाने अस्पताल और सांसारिक ज्ञान के स्कूल खोलने में लगाते थे ताकि अपने भविष्य के जीवन में इंद्रिय तृप्ति के उद्देश्य से। ऐसे लोग स्वार्थी उद्देश्यों के नियंत्रण में थे और इस प्रकार कृष्ण की बिना पुरस्कार की सेवा करने से अत्यधिक विमुख थे। स्मृति-शास्त्र ऐसे लोगों की चेतना को शिक्षित करने या ऊपर उठाने के लिए नहीं हैं। ये लोग अज्ञानी मूर्ख हैं। "भगवान हरि की सेवा सभी लोगों के लिए हर समय सर्वोच्च कर्तव्य है।"—इस सर्वोच्च सत्य को भूल जाने के कारण, इन लोगों ने सांसारिक कल्याणकारी गतिविधियों पर आधारित भौतिक भोग की इच्छाएँ विकसित कीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)