এই-মত আছেন ঠাকুর বিদ্যা-রসে
প্রকাশ না করে জগতের দীন দোষে
एइ-मत आछेन ठाकुर विद्या-रसे
प्रकाश ना करे जगतेर दीन दोषे
अनुवाद
यद्यपि भगवान् एक शिष्य के रूप में अपनी लीलाओं का आनन्द ले रहे थे, फिर भी संसार की पतित स्थिति के कारण उन्होंने स्वयं को प्रकट नहीं किया।
Although the Lord was enjoying His pastimes as a disciple, He did not reveal Himself due to the fallen state of the world.
तात्पर्य
दीना दोषे इस संसार के उन लोगों को कहते हैं, जिनके पास भौतिक ज्ञान है और जो भगवान विष्णु से विमुख हैं, जो भौतिक इंद्रिय बोध से परे हैं। चूँकि वे आध्यात्मिक ज्ञान की श्रेष्ठता को स्वीकार नहीं कर सकते हैं जिससे विष्णु की ओर झुकाव जागता है, इसलिए उन्हें दीना या गरीब कहा जाता है। त्रिदंडी गोस्वामी श्रीमान प्रबोधानंद सरस्वती ने अपने चैतन्य-चंद्रामृत (36) में इस प्रकार लिखा है: "भगवान चैतन्यचंद्र ने भक्ति रसों का एक स्वर्ण समुद्र का विस्तार किया है। सबसे दुर्भाग्यपूर्ण व्यक्ति जो इस समुद्र से अछूता है, वह निश्चित रूप से युगों-युगों से ठगा जाता है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)