CB 1.8.188: जो कोई भी उन्हें देखता, उनकी आकृति से अपनी दृष्टि नहीं हटा पाता था, तथा कोई भी उनकी असाधारण सुन्दरता की प्रशंसा करने से नहीं रुक पाता था। | CB अध्याय 1.8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव » श्लोक 188



श्लोक 1.8.188
যেই দেখে, সেই এক-দৃষ্ট্যে রূপ চায হেন নাহি ’ধন্য ধন্য’ বলি’ যে না যায
येइ देखे, सेइ एक-दृष्ट्ये रूप चाय हेन नाहि ’धन्य धन्य’ बलि’ ये ना याय


अनुवाद
जो कोई भी उन्हें देखता, उनकी आकृति से अपनी दृष्टि नहीं हटा पाता था, तथा कोई भी उनकी असाधारण सुन्दरता की प्रशंसा करने से नहीं रुक पाता था।

Whoever saw her could not take their eyes off her figure, and no one could stop praising her extraordinary beauty.
तात्पर्य
शब्द एक-दृष्टये का अर्थ है "बिना विचलन के", "बिना पलक झपकाए" या "बिना आँखें बंद किए"।


समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)