কিবা সে অদ্ভুত দুই কমল-নযন
কিবা সে অদ্ভুত শোভে ত্রিকচ্ছ-বসন
किबा से अद्भुत दुइ कमल-नयन
किबा से अद्भुत शोभे त्रिकच्छ-वसन
अनुवाद
उनके दो कमल जैसे नेत्र कितने अद्भुत थे! और उनकी धोती पहनने का ढंग भी कितना अद्भुत था!
How wonderful were his two lotus-like eyes! And how wonderful was his way of wearing his dhoti!
तात्पर्य
त्रिकच्छा शब्द एक ऐसी शैली को संदर्भित करता है जिसमें बंगाली बुजुर्ग अपनी धोती पहनते हैं। जब धोती के बायें सिरे को पैरों के बीच ले जाकर पीछे की ओर ठूँसा जाता है तो उसे काचा कहा जाता है। जब दूसरे सिरे को नाभि के पास ठूँसा जाता है तो उसे कोन्चा कहा जाता है। जब इस कोन्चा के दूसरे सिरे को भी नाभि में ठूँसा जाता है तो उसे त्रिकच्छा कहा जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
