श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव  »  श्लोक 181
 
 
श्लोक  1.8.181 
মহা-অকৈতব আই পরম-উদার
ভাঙ্গাইতে দিতেও ডরায বারে-বার
महा-अकैतव आइ परम-उदार
भाङ्गाइते दितेओ डराय बारे-बार
 
 
अनुवाद
परम ईमानदार और उदार शची को इतनी बार सोना बदलने से डर लगने लगा।
 
Shachi, who was extremely honest and generous, became afraid of exchanging gold so many times.
तात्पर्य
महा-अकैतव शब्द का अर्थ " कपट रहित " , " धोखा रहित " अथवा " अत्यंत सरल " होता है | डराय शब्द की उत्पत्ति हिन्दी भाषा के डरना शब्द से हुई है , जिसका अर्थ " डरना " होता है |
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)