श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव  »  श्लोक 180
 
 
श्लोक  1.8.180 
কিবা ধার করে, কিবা কোন্ সিদ্ধি জানে?
কোন্ রূপে কা’র সোণা আনে বা কেমনে?”
किबा धार करे, किबा कोन् सिद्धि जाने?
कोन् रूपे का’र सोणा आने वा केमने?”
 
 
अनुवाद
"क्या वह इसे उधार लेता है, या उसे कोई रहस्यमयी शक्ति पता है? वरना, यह सोना किसका है, और उसे कैसे मिलता है?"
 
"Does he borrow it, or does he know some mysterious power? Otherwise, whose gold is this, and how does he get it?"
तात्पर्य
शब्द धारा का अर्थ है 'उधार लेना'। श्रीमद् भागवतम (11.15.4-5) में सिद्धि शब्द मिलता है: "आठ प्रधान रहस्यात्मक सिद्धियों में से तीन जिससे व्यक्ति अपने शरीर को रूपांतरित करता है वे हैं अणिमा, सबसे छोटे से भी छोटा बनना; महिमा, सबसे बड़े से भी बड़ा बनना; और लगिमा, सबसे हल्के से भी हल्का होना। प्राप्ति की सिद्धि के माध्यम से व्यक्ति अपनी इच्छा का वस्तु प्राप्त करता है, और प्राकाम्य-सिद्धि के माध्यम से व्यक्ति किसी भी सुखदायक वस्तु का अनुभव करता है, या तो इस दुनिया में या अगली दुनिया में। ईशिता-सिद्धि के माध्यम से व्यक्ति माया की उपशक्तियों को संचालित कर सकता है, और वशिता-सिद्धि नामक नियंत्रक शक्ति के माध्यम से प्रकृति के तीनों गुणों से अप्रभावित रहता है। जिसने कामवासायिता-सिद्धि प्राप्त कर ली है वह सर्वोच्च संभव सीमा तक, कहीं से भी कुछ भी प्राप्त कर सकता है। मेरे प्रिय सौम्य उद्धव, इन आठ रहस्यात्मक सिद्धियों को इस दुनिया में स्वाभाविक रूप से विद्यमान और बेजोड़ माना जाता है।" उसी अध्याय के छंद 6-8 को भी संदर्भित किया जा सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)