CB 1.8.176: "प्रिय माँ, देखो कृष्ण ने क्या दिया है। कृपया इसे हमारी ज़रूरत की चीज़ों से बदलवा दो।" | CB अध्याय 1.8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव » श्लोक 176



श्लोक 1.8.176
“দেখ, মাতা, কৃষ্ণ এই দিলেন সম্বল ইহা ভাঙ্গাইযা ব্যয করহ সকল”
“देख, माता, कृष्ण एइ दिलेन सम्बल इहा भाङ्गाइया व्यय करह सकल”


अनुवाद
"प्रिय माँ, देखो कृष्ण ने क्या दिया है। कृपया इसे हमारी ज़रूरत की चीज़ों से बदलवा दो।"

"Dear Mother, look what Krishna has given. Please exchange it for what we need."
तात्पर्य
शब्द भाँगईया का मतलब है किसी वस्तु या छोटे सिक्कों को विनिमय में लेने की इच्छा। वहीं शब्द करहा का मतलब है "व्यवस्था करना" या "पूरा करना"।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)