CB 1.8.164: माता शची ने अपने शरीर, मन और वाणी से उन सबको सहन किया, मानो वे स्वयं धरती माता हों। | CB अध्याय 1.8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव » श्लोक 164



श्लोक 1.8.164
সকল সহেন আই কায-বাক্য-মনে হৈলেন শচী যেন পৃথিবী আপনে
सकल सहेन आइ काय-वाक्य-मने हैलेन शची येन पृथिवी आपने


अनुवाद
माता शची ने अपने शरीर, मन और वाणी से उन सबको सहन किया, मानो वे स्वयं धरती माता हों।

Mother Shachi endured them all with her body, mind and speech, as if she were Mother Earth herself.
तात्पर्य
येन पृथिवी आपने वाक्यांश इस बात को इंगित करता है कि सची धरती माता जितनी सहनशील हो गयी।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)