CB 1.8.157: "अच्छा हुआ कि तुमने सब कुछ तोड़ दिया। मुझे उम्मीद है कि इस काम से भविष्य की सारी बाधाएँ दूर हो गई होंगी।" | CB अध्याय 1.8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव » श्लोक 157



श्लोक 1.8.157
ভাল হৈল, বাপ, যত ফেলিলা ভাঙ্গিযা যাউক তোমার সব বালাই লৈযা”
भाल हैल, बाप, यत फेलिला भाङ्गिया याउक तोमार सब बालाइ लैया”


अनुवाद
"अच्छा हुआ कि तुमने सब कुछ तोड़ दिया। मुझे उम्मीद है कि इस काम से भविष्य की सारी बाधाएँ दूर हो गई होंगी।"

"It's good that you broke everything. I hope this work has removed all future obstacles."
तात्पर्य
बलाइ शब्द अरबी भाषा के बलाहा शब्द से बना है, जिसका अर्थ है "ख़तरा," "अशुभ," "अनुचित," या "पापी।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)