श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव  »  श्लोक 15
 
 
श्लोक  1.8.15 
হৈলা বামন-রূপ প্রভু-গৌরচন্দ্র
দেখিতে সবার বাডে পরম আনন্দ
हैला वामन-रूप प्रभु-गौरचन्द्र
देखिते सबार बाडे परम आनन्द
 
 
अनुवाद
सभी लोग यह देखकर बहुत प्रसन्न हुए कि भगवान गौरचन्द्र किस प्रकार वामनदेव के समान दिखते हैं।
 
Everyone was very pleased to see how Lord Gaurachandra resembled Vamanadeva.
तात्पर्य
वामन-रूप शब्द भगवान विष्णु के बौने अवतार को संदर्भित करता है। श्रीमद भागवतम् के आठवें काण्ड, अध्याय 18 से 23 का उल्लेख किया जा सकता है। श्री वामनदेव या श्री उपेंद्र का जन्म कश्यप की पत्नी अदिति के गर्भ से हुआ था। जब श्री उपेंद्र ने, अपने वामन रूप में, सुना कि दानवों के राजा बलि अश्वमेध यज्ञ कर रहे हैं, तो वह दान में तीन पग भूमि लेने के इरादे से यज्ञ में गए। प्रकृति के तीन गुणों से युक्त भौतिक दुनिया भगवान विष्णु की सृष्टि का केवल एक चौथाई भाग है, जबकि ट्रान्सेंडेंटल शुद्ध आध्यात्मिक दुनिया उनकी सृष्टि का तीन-चौथाई हिस्सा शामिल करती है। काया शब्द स्थूल भौतिक दुनिया को संदर्भित करता है, मनः शब्द सूक्ष्म भौतिक शब्द को संदर्भित करता है, और वाक शब्द आध्यात्मिक वैकुण्ठों को संदर्भित करता है। इसलिए श्री वामनदेव ने भूमि के उन तीन चरणों के लिए भीख मांगी जो स्थूल और सूक्ष्म भौतिक दुनिया के दायरे से परे हैं, या भौतिक इंद्रिय धारणा की पहुंच से परे हैं। स्थूल दुनिया को भुर्लोक के रूप में जाना जाता है, सूक्ष्म दुनिया को भुवर्लोक के रूप में जाना जाता है, और प्रकृति के तीनों गुणों से परे वैकुण्ठ दुनिया को स्वर्गलोक के रूप में जाना जाता है। भगवान विष्णु के चरण कमलों में सब कुछ समर्पण और अर्पित करना चाहिए। भौतिक दुनिया में विष्णु की कोई अवधारणा नहीं है। वासुदेव केवल शुद्ध भलाई की स्थिति में स्थित हैं। भगवान वामनदेव केवल अपने भक्तों द्वारा दिए गए उपहार या खाद्य पदार्थ ही स्वीकार करते हैं। यह वामन अवतार की शिक्षा है। इसलिए जो व्यक्ति शुद्धि की इच्छा रखता है, उसे ऋग्वेद मंत्र का जाप करने का निर्देश दिया जाता है, "ॐ तद् विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः दिवीवा चक्षुर आततम्।" भगवान विष्णु की तुलना भौतिकवादी सूर्य-देव के उपासक सूर्य से करते हैं, जो उगता और डूबता है। यह त्रि-संध्या नामक भौतिकवादी अवधारणा है। यद्यपि भगवान विष्णु चौदह ग्रह प्रणालियों के स्वामी हैं, वे कभी-कभी वामनदेव के रूप में आते हैं और कभी-कभी साढ़े तीन हाथ की दूरी का रूप प्रदर्शित करते हैं। भगवान गौर-कृष्ण ने एक बौने ब्राह्मण के रूप में भिक्षा मांगकर त्रिविक्रम के मनोरंजनों का प्रदर्शन किया।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)