श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव  »  श्लोक 137
 
 
श्लोक  1.8.137 
বস্ত্র আদি যত কিছু পাইলেন ঘরে
খান্-খান্ করি’ চিরি’ ফেলে দুই করে
वस्त्र आदि यत किछु पाइलेन घरे
खान्-खान् करि’ चिरि’ फेले दुइ करे
 
 
अनुवाद
उसने कपड़ा और घर में जो कुछ भी मिला उसे फाड़ डाला।
 
He tore up clothes and whatever he found in the house.
तात्पर्य
शब्द खान-खान, खण्ड शब्द से आया है, जिसका अर्थ है "टुकड़े"। चिरी शब्द संस्कृत मूल चित से आया है, जिसका अर्थ है " छेद करना " या "काटना"।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)