CB 1.8.130: 'मैं लेकर आता हूँ' यह सुनते ही शचीपुत्र भगवान रुद्र के समान क्रोधित हो गए। | CB अध्याय 1.8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव » श्लोक 130



श्लोक 1.8.130
“আনি গিযা” যেই-মাত্র শুনিলা বচন ক্রোধে রুদ্র হৈলেন শচীর নন্দন
“आनि गिया” येइ-मात्र शुनिला वचन क्रोधे रुद्र हैलेन शचीर नन्दन


अनुवाद
'मैं लेकर आता हूँ' यह सुनते ही शचीपुत्र भगवान रुद्र के समान क्रोधित हो गए।

On hearing this, Sachiputra became as angry as Lord Rudra.
तात्पर्य
शब्द 'रुद्र' भगवान शिव के विनाशक के रूप में संदर्भित करता है। इसका अर्थ 'भयावह', 'तीखा', 'भयंकर' और 'चमकता' भी होता है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)