ঘরে মাত্র হয দরিদ্রতার প্রকাশ
আজ্ঞা,—যেন মহা-মহেশ্বরের বিলাস
घरे मात्र हय दरिद्रतार प्रकाश
आज्ञा,—येन महा-महेश्वरेर विलास
अनुवाद
यद्यपि प्रभु के घराने में गरीबी के सभी लक्षण दिखाई देते थे, फिर भी वह राजाओं के राजा के समान मांगें करता था।
Although the Lord's household bore all the marks of poverty, he still made demands like the King of kings.
तात्पर्य
दरिद्रतारा प्रकाश शब्द एक साधारण जीव की गरीबी की स्थिति को संदर्भित करता है। जहाँ भी श्री गौरा-नारायण, जो छह ऐश्वर्य से परिपूर्ण हैं, उपस्थित होते हैं, उस स्थान पर गरीबी और अभाव नहीं रह जाता है। येना महा-महेश्वरेरा विलासा वाक्यांश श्री नारायण की स्वतंत्र इच्छा को संदर्भित करता है, जो छह ऐश्वर्य में परिपूर्ण हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
