श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव  »  श्लोक 111
 
 
श्लोक  1.8.111 
দুর্নিবার শ্রী-গৌরচন্দ্রের আকর্ষণ
অতএব রক্ষা হৈল আইর জীবন
दुर्निवार श्री-गौरचन्द्रेर आकर्षण
अतएव रक्षा हैल आइर जीवन
 
 
अनुवाद
माता शची केवल श्री गौरचन्द्र के प्रति अपने अदम्य आकर्षण के कारण जीवित रहीं।
 
Mother Shachi survived only because of her irresistible attraction towards Shri Gaurchandra.
तात्पर्य
शब्द दुरनिवार का अर्थ होता है "निर्बाध" या "अटल", और शब्द गौरचंद्रकेर आकर्षण का अर्थ गौर-कृष्ण के प्रति प्रेममय आकर्षण से है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)