CB 1.8.105: “यह स्वप्न देखने के बाद मैं इस चिंता से भर गया कि निमाई घर छोड़कर संन्यास ले लेंगे।” | CB अध्याय 1.8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव » श्लोक 105



श्लोक 1.8.105
এই স্বপ্ন দেখি’ চিন্তা পাঙ সর্বথায ’বিরক্ত হৈযা পাছে পুত্র বাহিরায’
एइ स्वप्न देखि’ चिन्ता पाङ सर्वथाय ’विरक्त हैया पाछे पुत्र बाहिराय’


अनुवाद
“यह स्वप्न देखने के बाद मैं इस चिंता से भर गया कि निमाई घर छोड़कर संन्यास ले लेंगे।”

“After seeing this dream, I was filled with worry that Nimai would leave home and take up Sanyas.”
तात्पर्य
विरक्त शब्द का अर्थ है "अनासक्त" या "त्यागी", और बाहिरया शब्द का अर्थ है "बाहर जाना", "घर छोड़ना", या "संन्यास लेना"।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)