श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 7: श्री विश्वरूप का संन्यास ग्रहण  »  श्लोक 125
 
 
श्लोक  1.7.125 
এহো যদি সর্ব-শাস্ত্রে হৈবে জ্ঞানবান্
ছাডিযা সṁসার-সুখ করিবে পযান
एहो यदि सर्व-शास्त्रे हैबे ज्ञानवान्
छाडिया सꣳसार-सुख करिबे पयान
 
 
अनुवाद
“यदि यह बालक भी शास्त्रों में पारंगत हो जाए, तो वह भी भौतिक सुख त्यागकर घर छोड़ देगा।
 
“If this child also becomes proficient in the scriptures, he too will renounce material pleasures and leave home.
तात्पर्य
शब्द पायान "प्रयाण" शब्द का दूषित रूप है जिसका अर्थ है "विदा होना", "जाना" या "यात्रा करना"।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)