শুনিলেই সর্ব অর্থ আপনে বাখানে
তা’ন ফাঙ্কি বাখানিতে নারে কোন জনে”
शुनिलेइ सर्व अर्थ आपने वाखाने
ता’न फाङ्कि वाखानिते नारे कोन जने”
अनुवाद
"वह जो कुछ भी एक बार सुनते हैं, उसका अर्थ समझा सकते हैं। कोई भी उनके तर्क को पराजित नहीं कर सकता।"
"He can explain the meaning of anything he hears once. No one can defeat his logic."
तात्पर्य
फाँकी शब्द संस्कृत के शब्द फक्किका का भ्रष्ट रूप है, जिसका अर्थ है "निष्कर्ष में दोष खोजना, संदेह पैदा करना और फिर से मूल निष्कर्ष स्थापित करना", "चतुर तर्क" या "चतुराई से"।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
