श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 6: भगवान की शिक्षा की शुरुआत और बचपन की शरारत  »  श्लोक 89
 
 
श्लोक  1.6.89 
এই ঝাঙ্ট যাঙ তা’র শাস্তি করিবারে”
সবে রাখিলেহ কেহ রাখিতে না পারে
एइ झाङ्ट याङ ता’र शास्ति करिबारे”
सबे राखिलेह केह राखिते ना पारे
 
 
अनुवाद
“मैं अभी उसे दण्डित करने जा रहा हूँ!” यद्यपि उन सभी ने जगन्नाथ मिश्र को शांत करने की कोशिश की, लेकिन वे असमर्थ रहे।
 
"I'm going to punish him right now!" Although they all tried to calm Jagannath Mishra down, they were unable to.
तात्पर्य
इस छंद के दूसरे हिस्से का मतलब है "रक्षा करना;" दूसरे शब्दों में, "कोई भी मुझे रोक नहीं सकता, चाहे वे कोशिश भी क्यों न करें।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)