জগত্ শোধিতে সে তোমার পর্যটন
আত্মানন্দে পূর্ণ হৈ’ করহ ভ্রমণ
जगत् शोधिते से तोमार पर्यटन
आत्मानन्दे पूर्ण है’ करह भ्रमण
अनुवाद
“यद्यपि आप आत्मसंतुष्ट हैं, फिर भी आप संसार को पवित्र करने के लिए भ्रमण करते हैं।
“Although you are self-satisfied, you still travel around to purify the world.
तात्पर्य
श्री विश्वरूप प्रभु ने उस वैष्णव ब्राह्मण से परिवाजक की पवित्र विशेषताओं का वर्णन किया। भगवान के भक्त हमेशा आत्म-संतुष्ट होते हैं; वे कृष्ण की सेवा करके उत्साह से भर जाते हैं। इसलिए, सांसारिक पर्यटकों की तरह यात्रा करने के बजाय, वे कृष्ण-चेतना को पुनर्जीवित करने के लिए आसक्त गृहस्थों से मिलते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
