CB 1.5.82: समस्त शास्त्रों का तात्पर्य विश्वरूप की वाणी पर सदैव प्रकट रहता है। अतः वे सदैव भगवान कृष्ण की भक्ति का उपदेश देने में तत्पर रहते हैं। | CB अध्याय 1.5: भिक्षु ब्राह्मण के भोग को ग्रहण करना । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 5: भिक्षु ब्राह्मण के भोग को ग्रहण करना » श्लोक 82

श्लोक 1.5.82 copy

সর্ব-শাস্ত্রের অর্থ সদা স্ফুরযে জিহ্বায
কৃষ্ণ-ভক্তি-ব্যাখ্যা মাত্র করযে সদায

सर्व-शास्त्रेर अर्थ सदा स्फुरये जिह्वाय
कृष्ण-भक्ति-व्याख्या मात्र करये सदाय

अनुवाद

समस्त शास्त्रों का तात्पर्य विश्वरूप की वाणी पर सदैव प्रकट रहता है। अतः वे सदैव भगवान कृष्ण की भक्ति का उपदेश देने में तत्पर रहते हैं।

The meaning of all scriptures is always revealed in the words of Visvarupa. Therefore, he is always ready to preach devotion to Lord Krishna.

तात्पर्य

वह प्रकाश जो भौतिक वस्तुओं को प्रकाशित करता है, ज्योतिः कहलाता है, जबकि वह प्रकाश जो आध्यात्मिक वस्तुओं को प्रकाशित करता है, शुद्ध-सत्व, शुद्ध भलाई या महा-ज्योतिः कहलाता है। इस ज्योतिः का स्रोत श्री बलदेव हैं, और श्री विश्वरूप उनसे अभिन्न हैं।

भगवान नित्यानंद श्री विश्वरूप के रूप में दूसरे रूप में प्रकट होते हैं। विश्वरूप ने हमेशा सभी शास्त्रों के उद्देश्य को भगवान कृष्ण की भक्ति सेवा होना समझाया। दूसरे शब्दों में, उन्होंने कभी भी शास्त्रों के उद्देश्य की गलत व्याख्या नहीं की और जीवों को भौतिक सुख में शामिल होने के लिए प्रेरित नहीं किया।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)