आजि कृष्ण अन्न नाहि लिखेन आमारे
सबे एइ मर्म-कथा कहिलुङ् तोमारे
अनुवाद
"आज कृष्ण ने मुझे चावल नहीं दिए। मैं तुमसे कह रहा हूँ, यह मेरी अनुभूति है।"
"Today Krishna did not give me rice. I am telling you, this is my feeling."
तात्पर्य
भगवान कृष्ण कर्मफल दाता और सर्व नियंत्रक हैं। इस श्लोक में लिखेना शब्द का अर्थ "आपूर्ति करेगा" है, यानी कि "आज मुझे भोजन नहीं दिया गया।" मर्म-कथा शब्द का अर्थ "रहस्य" या "मन के गोपनीय विषय" है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
