CB 1.5.59: इस प्रकार भगवान ने छलपूर्वक बोलते हुए अपना परिचय प्रकट किया, किन्तु उनकी माया के प्रभाव से कोई भी उन्हें समझ नहीं सका। | CB अध्याय 1.5: भिक्षु ब्राह्मण के भोग को ग्रहण करना । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 5: भिक्षु ब्राह्मण के भोग को ग्रहण करना » श्लोक 59



श्लोक 1.5.59
ছলে নিজ-তত্ত্ব প্রভু করেন ব্যাখ্যান তথাপি না বুঝে কেহ,—হেন মাযা তান
छले निज-तत्त्व प्रभु करेन व्याख्यान तथापि ना बुझे केह,—हेन माया तान


अनुवाद
इस प्रकार भगवान ने छलपूर्वक बोलते हुए अपना परिचय प्रकट किया, किन्तु उनकी माया के प्रभाव से कोई भी उन्हें समझ नहीं सका।

In this way, the Lord revealed His identity by speaking deceptively, but due to the influence of His Maya, no one could understand Him.
तात्पर्य
नित्य-तत्त्व शब्द उनके व्यक्तिगत स्वरूप श्री कृष्ण को दर्शाता है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)