CB 1.5.47: ब्राह्मण ने कहा, "ठीक है। आपकी इच्छानुसार मैं फिर से भोजन अवश्य बनाऊँगा।" | CB अध्याय 1.5: भिक्षु ब्राह्मण के भोग को ग्रहण करना । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 5: भिक्षु ब्राह्मण के भोग को ग्रहण करना » श्लोक 47



श्लोक 1.5.47
বিপ্র বোলে,—“যেই ইচ্ছা তোমা-সবাকার করিব রন্ধন সর্বথায পুনর্-বার”
विप्र बोले,—“येइ इच्छा तोमा-सबाकार करिब रन्धन सर्वथाय पुनर्-बार”


अनुवाद
ब्राह्मण ने कहा, "ठीक है। आपकी इच्छानुसार मैं फिर से भोजन अवश्य बनाऊँगा।"

The Brahmin said, "Okay. I will definitely cook food again as per your wish."
तात्पर्य
शब्द सर्वथाय का अर्थ "निश्चित रूप से" या "सभी प्रकार से" होता है।


समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)