ভাল-মন্দ-জ্ঞান যার থাকে, মারি তারে
আমার শপথ, যদি মারহ উহারে”
भाल-मन्द-ज्ञान यार थाके, मारि तारे
आमार शपथ, यदि मारह उहारे”
अनुवाद
"केवल वही पीटा जा सकता है जो सही और गलत में अंतर कर सके। इसलिए मैं तुम्हें इस बच्चे को पीटने से मना करता हूँ।"
"Only those who can distinguish between right and wrong can be beaten. Therefore, I forbid you from beating this child."
तात्पर्य
"किसी बच्चे को बिना ये जाने की उसे सही या गलत के बारे में पता है कि क्या, उसे सजा देने का कोई फायदा नहीं है, इसलिए मैं तुम्हें उसे सजा देने से मना करता हूं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
