श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 5: भिक्षु ब्राह्मण के भोग को ग्रहण करना  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  1.5.20 
কণ্ঠে বাল-গোপাল ভূষণ শালগ্রাম
পরম-ব্রহ্মণ্য-তেজ, অতি অনুপম
कण्ठे बाल-गोपाल भूषण शालग्राम
परम-ब्रह्मण्य-तेज, अति अनुपम
 
 
अनुवाद
उस अतुलनीय तेजस्वी ब्राह्मण के गले में बाल-गोपाल का एक विग्रह और एक शालग्राम-शिला लटकी हुई थी।
 
That incomparably radiant Brahmin had an idol of Bal Gopal and a Shaligram stone hanging around his neck.
तात्पर्य
कण्ठे बाल-गोपाल वाक्यांश इस बात को बताता है कि ब्राह्मण ने अपने पूजनीय देवता बाल-गोपाल और शालग्राम को अपने गले में आभूषण के रूप में लटकाया हुआ था।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)