श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 5: भिक्षु ब्राह्मण के भोग को ग्रहण करना  »  श्लोक 169
 
 
श्लोक  1.5.169 
সর্ব-লোক-চূডামণি বৈকুণ্ঠ-ঈশ্বর
লক্ষ্মী-কান্ত, সীতা-কান্ত শ্রী-গৌরসুন্দর
सर्व-लोक-चूडामणि वैकुण्ठ-ईश्वर
लक्ष्मी-कान्त, सीता-कान्त श्री-गौरसुन्दर
 
 
अनुवाद
श्री गौरसुन्दर वैकुंठ के स्वामी और समस्त लोकों के अधिष्ठाता देवताओं के मुकुटमणि हैं। वे लक्ष्मी और सीता के प्रिय भगवान हैं।
 
Shri Gauranga is the lord of Vaikuntha and the crown jewel of the presiding deities of all the worlds. He is the beloved Lord of Lakshmi and Sita.
तात्पर्य
'सर्व-लोक-चूड़ामणि' शब्द भगवान के परम व्यक्तित्व को संदर्भित करता है, जो चतुदश लोकों में प्रकट होते हैं और जो देवताओं और साधारण जीवों दोनों के लिए सबसे श्रेष्ठ पूजनीय व्यक्ति हैं। 'वैकुण्ठ-ईश्वर' शब्द वैकुण्ठ के प्रभु को संदर्भित करता है, जो छह ऐश्वर्यों से युक्त है। वैकुण्ठ भौतिक दुनिया के चौदह ग्रह प्रणालियों से परे, विराजा नदी और ब्रह्मलोक से परे स्थित है, और सभी भौतिक गुणों से रहित है और भौतिक समय, स्थान और परिस्थितियों से अप्रभावित है। 'लक्ष्मी-कांत' शब्द वैकुण्ठ के भगवान, परम सत्य, भगवान नारायण को संदर्भित करता है, जो छह ऐश्वर्यों से संपन्न हैं, जो लक्ष्मी के पूजनीय भगवान हैं, और जो मूल वैकुण्ठ के प्रमुख देवता हैं। 'सीता-कांत' शब्द विष्णु के नैमित्तिक या सामयिक अवतार, भगवान रामचंद्र को संदर्भित करता है, जो दशरथ के पुत्र हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)