যাবত্ থাকযে মোর এই অবতার
তাবত্ কহিলে কারে করিমু সṁহার
यावत् थाकये मोर एइ अवतार
तावत् कहिले कारे करिमु सꣳहार
अनुवाद
“जब तक मैं इस अवतार में रहूँ, तब तक तुम मेरे द्वारा बताए गए रहस्यों को किसी को मत बताना, अन्यथा मैं तुम्हें मार डालूँगा।
“As long as I am in this incarnation, you must not tell anyone the secrets I have told you, otherwise I will kill you.
तात्पर्य
ढंकी हुई अवतार श्री गौर-नारायण ने ब्राह्मण को चेताया, "जब तक मैं इस दुनिया में रहूंगा, अगर तुम मेरे इन लीलाओं का खुलासा करते हो तो मैं इस दुनिया में तुम्हारे निवास को तुरंत समाप्त कर दूंगा।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
